le altre musiche, le musiche degli altri

maqam

La difficoltà di tradurre linguisticamente e concettualmente il maqam mediorientale è come una metafora della difficoltà che incontriamo se vogliamo entrare non superficialmente nei mondi delle musiche del mondo; è dunque un richiamo al rispetto per gli altri modi di fare e vivere la musica; “maqam” è il termine che indica la struttura modale delle composizioni e del repertorio della musica mediorientale, e può essere grossomodo tradotto con “scala modale”. Appunto, grossomodo…